scusa ma se vai sotto Pannello di controllo->Multimedia non ce la fai a cambiare mixer con uno compatibile? ad es wawe mapper?
altrimenti prova a spuntare la casella Mostra controllo volume, riavvia, rimetti il segno di spunta, riavvia e vediamo
se win98 è mongolo come sembra, così dovrebbe funzionare

male che vada cancella il mixer da Gestione Periferiche e reinstalla i driver della scheda audio