Penso che puoi risolvere il problema chiamando una nuova pagina sull'altro fame usando un target. Per es. se i tuoi frames si chiamano "principale" e "secondario", e tu hai un bottone su "principale" puoi fare un link così: <a href="nuovapagina.html" target="secondario">

Marco