prova questo hack sostituendo nel tuo css:

.menu {
background-color: #003163;
font-weight: bold;
color: #ffffff;
width: 148px;
margin: 0px 0px 0px 0px;
margin-top=-3px;
padding: 0px 0px 0px 0px;
}

come vedi ho aggiunto una istruzione solo per ie per far salire l'immagine... ma non sono sicuro che funziona come tu vuoi.