mmmmmm
niente da fare mi sa proprio che tocca modificare l'applet, cmq non fa niente ho risolto lasciandola com'è :gren:

mi faresti un grandissimo favore se invece dai un'occhiatina ad un'altro mio quesito nella sezione html, riguarda sempre un problema con un'applet, ma dovrebbe essere risolvibile. la discussione si chiama: ho un problema con il menù.

grazie cmq della risposta!