prova al posto del div header mettere span


cosi'

<span id="news_header">
<div id="news_titolo">Titolo della news...</div>
<div id="news_giorno">24 Aprile 2004</div>
</span>