prova:

<div id="news_header" >
<span id="news_titolo" >Titolo della news...</span>
<span id="news_giorno" >24 Aprile 2004</span>
</div>

oppure per vederli meglio:

<div id="news_header" style="border: solid 1px red;padding:10px;width:300px;">
<span id="news_titolo" style="border: solid 1px #000;margin:10px;width:110px">Titolo della news...</span>
<span id="news_giorno" style="border: solid 1px #000; margin:10px;width:110px">24 Aprile 2004</span>
</div>