1 i driver ATI purtroppo non supportano la ver xfree 4.4.0 cosa che i driver nvidia già fanno quindi se hai installato la sudetta versione fai un downgrade alla versione 4.3.0

2leggiti
questa
guida su come installare i driver sia sul kernel 2.4 che per il kernel 2.6 (il procedimento che viene descritto è per la slack ma credo che vada bene anche per la debian)