abbozzo:

nell'head del popup metti questo:

<script>
function Apri(quale){
window.close()
opener.parent.location.href=quale
}
</script>


e nel body della pop-up:

<body onload="javascript:Apri('tuapagina.html')">