Spulciando nel forum ho trovato una soluzione che si adatta perfettamente al mio caso, spero vada bene anche a te. La discussione la trovi a questo link, e rimanda ad un articolo di pro.html.it

riassumendo ...
metti il livello position:absolute dentro un elemento cui dai position:relative, in questo modo il livello non prenderò come coordinate di riferimento la pagina ma l'elemento relative che lo contiene
un esempio di codice e' questo, riportato nell'articolo
codice:
<div id="contenitore" style="position:relative">

   
   <div id="livelloAAA" style="position:absolute; top:0; left:0; visibility:visible;">
   [...] contenuto livello […]
   < /div>

   <div id="livelloBBB" style="position:absolute; top:0; left:0; visibility: hidden;">
   [...] contenuto livello […]
   < /div>

</div>
Un grazie ai forumisti che prima di noi si sono imbattuti in questo problema e l'hanno risolto!