prova a crearlo a mano con
codice:
mknod /dev/mixer c 14 0
in teoria devfs dovrebbe arrangiarsi... se funziona potresti modificare alsasound inserendo quelle due righe prima dell'errore