Era tutta roba che avevo già fatto.
Mi funziona tutto bene da riga di comando (scanimage > file), ma tutte le interfacce grafiche, gimp2, qt e xsane mi dicono device is busy....