ho provato così,ma il testo nella colonna che dovrebbe scorrere va a capo invece di far comparire la barra in X

<div style="border:1px solid #C0C0C0;float:left;width:100px;height:20px;">
<table>
<tr>
<td bgcolor="#C0C0C0">colonna fissa</td>
</tr>
<tr>
<td>valore 1</td>
</tr>
<tr>
<td>valore 2</td>
</tr>
</table>
</div>
<div style="border:1px solid #C0C0C0;width:200px;overflow-x:auto;overflow-y:hidden;">

<table>
<tr>
<td bgcolor="#C0C0C0">scorrevole</td>
</tr>
<tr>
<td>ciao, prova, prova 2,prova 3,prova 4</td>
</tr>
<tr>
<td>ciao, prova, prova 2,prova 3,prova 4</td>
</tr>
</table>
</div>