A livello base, potresti sfruttare la proprietà ButtonStyle delle colonne (proprietà Columns) impostandola a cbsEllipsis in modo che venga visualizzato un pulsante quando la cella interessata riceve il focus.

Il clic sul pulsante può essere intercettato attraverso l'evento OnEditButtonClick.