ho provato così.

prendo il valore tramite associato al campo all'interno di un ciclo for.
codice:
n = "numero di righe da ciclare della finestra madre";
form = window.opener.document.forms[0];
for(var i=0;i<n;i++){
   var nome = "field_" + i + "_0";
   var cognome = "field_" + i + "_1";

   var f_nome = getElement(nome,form);
   var f_cognome = getElement(cognome,form);

   document.write(f_nome.value + ' - '+ f_cognome);
}
niente non mi visualizza un cavolo. anzi va a farsi benedire tutto lo sript nel momento in cui visualizzo per esempio f_nome.value.