come puoi ancora parlare al singolare...
... nel campo nome[] ...
la proprieta' .value di un campo che non ha un nome univoco e' condivisa dagli altri... ed al suo interno i valori reali sono separati da virgole e nell'ordine con il quale si incontrano nel sorgente della pagina...

Se li prelevi in javascript devi poi separarli... per esempio con il metodo split()

mioArray = document.nomeForm.elements["nome[]"].value.split(",")

Se non ho ancora capito nulla puoi postare un link alla pagina non funzionante?

ciao