non so se è quello che hai chiesto:

css: (u know?)



.tuoDiv {width:400px;
height:400px;
overflow:auto /*è questo che fa comparire le barre solo quando servono*/
background:red
}

poi nel body

<div class="tuoDiv">testo a sufficienza</div>

l'avrò scritto decine e decine di volte.