grazie tante, guardando tra la sezione scripting sono riuscito a trovare il metodo per metter il testo come volevo, però sempre tramite css con questo codice:

writing-mode: tb-rl;
filter: flipv fliph;

ora ho un altro piccolo problemino, penso che tu possa aiutarmi perchè riguarda una parte di codice css che hai messo tu on-line nel forum, riguarda le scroll bar:

.tuoDiv {width:400px;
height:400px;
overflow:auto /*è questo che fa comparire le barre solo quando servono*/
background:red
}

sai dirmi come fare per tenere la scroll bar fissa anche quando il contenuto del layer è più piccolo della dimensione che gli ho dato e quindi non appare automaticamente?