diciamo che questi usi incrociati di programmi non sono il massimo ma ci puoi sempre provare: crei il layout in PS e tracci una porzione che abbia le esatte dimensioni in pixels della navbar da cui parte il pop up menu. Quando apri in DW elimini la gif che occupa lo spazio per il menu e con un copia incolla ci inserisci il menu (DW copia ed incolla grafica+codice). Prova ma non sono certo del risultato, ed in ogni caso Fireworks è stato progettato proprio per fare layout web quindi puoi fare tutto con quello