Il JS non ha accesso alle cartelle (e` una operazione vietata).
Se vuoi fare una cosa cosi`, devi farla lato server.

Con JS puoi far scegliere una immagine random da scegliere da una lista (che devi trasferire al client) oppure se hai dei nomi che contnegono un numero, per esempio:
fig0.gif
fig1.gif
...
figN.gif