Credo che il colore trasparente al font non si possa mettere.
Se IE seguisse gli standard dei CSS2 in maniera completa si potrebbe utilizzare la proprietà content che ti permette di "scrivere" sul documento html. Una volta l'ho provata e funziona sia su Mozilla che su Explorer.

Un'altra soluzione compatibile sarebbe quella di utilizzare javascript, andando a sostiutire tutti i value dei pulsanti con '', ma non so come potresti implementarla.

Ciao.