Non avevi già aperto una discussione simile a questa?

Comunque, è sufficiente associare lo stesso indice di icona per avere...la stessa icona.
Sia la TreeView che il Menu devono avere la stessa ImageList.

codice:
TreeViewMain.Items[j].ImageIndex := MenuItem.ImageIndex;            TreeViewMain.Items[j].SelectedIndex := MenuItem.ImageIndex;