potresti definire una funzione che ti effetui il replace dei caratteri preceduti da \, qualcosa del tipo:

char* _(const char* stringa){
//... effettui il replace
}

...

cout << _("la mia stringa \x speciale") << endl;