se tu apri con un editor di testo (da root) il file /etc/X11/XF86Config (o XF86Config-4) ci inserici il percorso di quella dir che hai creato e in cui hai messo i font.. lo metti nella sezione dei font (le righe che iniziano con FontPath....).. praticamente ci metti un altro FontPath con il percorso della tua dir..

.. poi dai il comando fc-cache -f , riavvi X e i font dovrevvero essere disponibili..