č un bug conosciuto di mozilla
per risolvere puoi togliere il contenitore, posizionare il sottomenų in assoluto e far dipendere il left del livello dalla posizione di un' immagine
con il menų verticale ti basta rilevarla x una, magari la stessa articoli.gif, e settare il left x tutti i sottomenų

ti lascio il link ad una discussione che parla di questo
se non riesci poi vediamo insieme

x quanto riguarda il background
la forma corretta dovrebbe essere
onmouseover="this.style.backgroundImage='url(\"'+m yImage01.src+'\")'"

a proposito, occhio che non hai messo .src a
myImage01="menu/vocimenu2.gif";

prova