Con il semplice html non è possibile farlo...
in pratica dovresti creare una funzione che riconosca le dimensioni dell'immagine che vai a caricare nel popup e di conseguenza setti le dimensioni del popup... in javascript non sono in grado di crearla, in asp o php sarebbe abbastanza facile.