Prova con la sintassi:

mount -t smbfs -o username=XXX,password=YYY //<host>/<disco> <punto-di-mount>

Quel tipo di errore solitamente e' restituito quando non si ha la psw per accedere a WIN. Dovresti capire se gli aggiornamenti hanno toccato le chiavi di registro che riguardano l'uso delle psw criptate (non so come hai configurato samba).

Cerca il SAMBA HOWTO, oppure
http://www.hopslibri.it/samba
per sapere come configurare WIN.