credo che il caso sia un po' particolare e necessiti delle spiegazioni + precise.
Ho adattato il tuo comando in modo che potessi testarlo sul mio pc, e da me funziona.
prova a incollare qui il risultato del tuo ps -u $USERcodice:USER=gianiaz dblxsrvp= ps -u $USER | awk '$4=="bash"{print $1}' ps -u $USER