Come ti ho già detto, abilitare l'accelerazione 3d con le schede ati è molto incasinato, io ho tentato per una settimana senza successo...con i driver ufficiali fai ben poco, cmq ti dò questi link, spero che ti siano d'aito (ah hai ricompilato il kernel???):
http://www.slacky.it/tutorial/fglrx-...2.6-How-to.txt
http://www.slacky.it/tutorial/fglrx-...How-to-ITA.txt
http://www.ibiblio.org/pub/linux/doc...O/XFree86-R200
Buona fortuna!