la questione riguarda i permessi dei vari file e il file /etc/samba/smb.conf, l'hai controllato?

ovviamente se i percorsi linux riesci a vederli da win vuol dire che il file smbpasswd dovrebbe essere a posto.....

lo