Io ho fatto:

echo "luca" > /var/qmail/alias/.qmail-root

E se mando mail a root arrivano a luca...

Fai un tail -f /var/log/mail.log (o maillog) mentre mandi una mail...