Prova solo con queste opzioni nel file menu.lst:

title Windows
map (hd1) (hd0)
rootnoverify (hd1,0)
chainloader +1


Probabilmente il tuo errore sta nella mancate presenza di "title" prima di winzozz