Dato che hai già messo "users" tra le opzioni dell'fstab prova così:

smonta la partizione, scrivi in un terminale da root "chown nome_dell_utente_con_cui_vuoi_montare /DATI" e poi fai il mount
con l'utente.