sei sicuro che il nome della libreria l'hai postato corretto? è strano perchè non ne ho trovato traccia con google (?).

Comunque un tentativo che potresti fare è di mettere la path delle librerie di maya (es

/usr/aw/maya6/lib

(occhio, metti il TUO percorso corretto) nel file :

/etc/ld.so.conf

e poi esegui ldconfig.