Puoi insegnare al tuo cliente come aggiornare la pagina e caricarla sul serve FTP, questo è possibile solo se il tuo cliente ha buona dimestichezza con il mezzo informatico.

Se vuoi invece una soluzione semplice, gestibile via broser non c' è altra soluzione che utilizzare linguaggi dinamici (PHP), ma a quanto mi sembra di capire non li hai mai utilizzati: sono lunghi e difficili da imparare, mettersi li a studiarseli e a metterli in pratica conviene solo se poi sai di doverli utilizzare spesso.