beh innanzittutto di consiglio di cancellare completamente frontpage dalla tua mente...

per imparare quali sono i tag più comuni potresti utilizzare dreamweaver con la videata doppia, cioè con sopre il codice e sotto l'editor e provi a creare qualcosina (tabelle, formattazione del testo,...) con l'editor tenendo sempre un occhio al codice e capendo come viene scritto...

per avere un'idea su come vengono realizzati alcuni siti puoi scaricarti alcune pagine da internet e aprirle con dreamweaver in modo da farti un'idea su come vengono gestite determinate cose...

se poi conosci qualcuno che sviluppa in html e può darti due dritte, anche solo un giorno, in modo da capire le due nozioni base che ti permettono di poter andare avanti da sola a imparare il codice è la cosa migliore...