si...

...<td><div id="etichetta">testo dentro</div></td>...
<script>
document.getElementById("etichetta").innerHTML = "nuovo testo";
</script>