Mi fai pensare ad un problema di posizionamento orizzontale.
Forse il movieclip che contiene le lettere durante la duplicazione ha un incremento _x non sufficiente per la larghezza del font che usi tu.
(sono ipotesi, non mi va di scaricare e cercare di capire quel filmato)