Se è alla parola numero 52 e se ho capito bene, fai così:

Codice PHP:

$testo = "bla bla bla bla bla bla bla bla bla";
$parole = explode (" ", $testo);

for ($c=0;$c<count($parole);$c++) {
  if ($c == 51) echo "[img]img.gif[/img]";
} 
Spero di esserti stato d'aiuto.