Originariamente inviato da crashd1
msgid "RTC"
msgstr "Modem Analogico"
RTC mi ricorda tanto il Real Time Clock...
Dovrei verificare.

msgid "Boot media"
msgstr "Média de démarage (boot)"-
"Media di avvio", "dispositivo di avvio"...

msgid "Media to install modules"
msgstr "Média où les modules sont installés"-
"Media dove i moduli sono installati", lettalmente.
"Media contente i moduli"?


msgid "XFree settings"
msgstr "Settaggi di XFree"
Io mettere "impostazioni".

msgid "Internet connection active at starup"
msgstr "Attivare la connessione all'attivo"
Io metterei "all'avvio".

msgid "Active Firewall"
msgstr "Firewall attivato"-
"Attiva[re] Firewall"

msgid "Postfix hostname"
msgstr "Hostname del Postfix"

msgid "Postfix domain"
msgstr "Dominio del Postfix"
Io toglierei il "del"


msgid "Medium type"
msgstr "Tipo di strumento"
Io metterei "supporto"