supponendo allora che questo server sia correttamente installato e funzionante, dato che c'era.. prova ad inserire la stringa di connessione in una pagina asp di prova...
Usa questa stringa:
conn.open "Driver={MySQL ODBC 3.51 Driver};port=3306;Database=nome_db;UID=;PWD=;"

cambia solo il nome del db, e naturalmente il nome dell'istanza conn se diverso.