Assegnare i nomi inserendo le parentesi quadre e' un trucco che trova ragione nell'utilizzo di PHP lato server... altrove crea solo complicazioni.

Nel tuo caso devi utilizzare la sintassi:

document.aForm.elements["tel[]"][0].value

ciao