nella tua tabella riserva una riga allo scorrere dei dati, in questa, in una cella, anche unica inserisci un div


<td><div class"scorri">tuoi dati che scorrono a loro volta anche dentro un'altra tabella, (visto che ti piacciono)</div></td>


nel css metti:

.scorri {width:400px;
height:400px;
overflow:auto
}
/*naturalmente setti le sue dimensioni come meglio ti conviene, ti comparirà lo spazio delle dimensioni fissate e nel caso il suo contenuto le ecceda compariranno le barre di scorrimento, il resto della tabella non sarà interessata da questo scroll*/