in effetti nella finestra di configurazione esiste una riga dove passare i comandi a ghostscript per fare l'antialiasing: di default SuSE (o meglio kde) inserisce questa stringa
-sDEVICE=x11 -dTextAlphaBits=4 -dGraphicsAlphaBits=2 -dMaxBitmap=10000000

ahime' incomprensibile.

Ma con altre distro avete lo stesso problema?