prova così

leftrightslide[<%=i%>]="[img]<%=myrs3("img_prodotto")%>[/img]'>"