$ cat testo.txt | sed -e "s/vecchio/nuovo/g" > testo.txt

Sostituisce tutte le occorrenze di vecchio con nuovo.

man sed.