ci sono riuscito, facevo riferimento al campo categorialocale che era relativo al recorset precedente mentre nella tabella categorie si chiama categoria e non categorialocale.

pardon!