Per inviare:
smbclient -M nomemacchina -U username -W nomedominio
Scrivi il messaggio e premi CTRL+D.

Per ricevere:
devi installare linpopup che è molto potente, permette di salvare i messaggi, rispondere quotando, ecc.. Se nn sbaglio si può anche integrare con Samba.