Se vuoi modificare una password da script puoi usare
questo piccolo programmino in perl http://www.drock.de/download/userman/userman-0.6.tgz

è molto semplice basta inglobare sul tuo script una roba tipo questa:

userman -A pincopallino -p ciccio

ciao