gli account non sono gestiti da phpmyadmin ma da mysql, dunque penso che dovresti creare un'utente su mysql col solo diritto di lettura (se vuoi che la persona possa solo vedere senza modificare) oppure dandogli i diritti che vuoi e poi usi quell'account per accedere a phpmyadmin.