La correzione è la seguente:
codice:
.Columns(campoSecondario).RelatedColumn = adoxConn.Tables(tabellaPrimaria).Columns(campoPrimario)
al posto di
codice:
.Columns(campoSecondario).RelatedColumn = campoPrimario